15 décembre 2022

  Je me souviens d'une journée où j'ai rendu visite à mon père à la maison de repos, quelque temps avant sa mort. C'était en novembre 1977. L'esprit si remarquable qu'il avait révélé à des milliers de gens de l'Île au cours d'une longue et brillante carrière journalistique n'était plus très lucide. «Me reconnais-tu aujourd'hui, papa? »Il tourna un peu la tête et écarquilla les yeux en me regardant : «Je vous ai déjà vue quelque part », parvint-il à me direAfin de raviver davantage ses souvenirs, je lui demandai : « Papa, te... [Lire la suite]

Le 9 avril 1915 La campagne tout autour est très belle. Ce matin, nous avons marché jusqu'au sommet du Mont de Cats, une colline s'élevant à environ cinq cents pieds au-dessus du niveau de la mer. La vue est magnifique. On peut voir au loin la frontière belge et, tout près alentour, des petits hameaux et des clochers élancés à moitié dissimulés derrière des peupliers. Les toits rouges des maisons contrastent agréablement avec les tons de vert et de brun de la campagne luxuriante. De larges routes pavées de pierres blanches... [Lire la suite]

  Juin 1916 — Troisième bataille d'Ypres Le 7 juin Poste de secours avancé, « Abris dans le remblai du chemin de fer » Nous, c'est-à-dire trois sections de brancardiers, sommes arrivés ici cet après-midi. La route d'Ypres était jonchée de débris de guerre : fusils, pièces d'équipement, avant-trains, wagons de ravitaillement et chevaux morts. Des canons de tous calibres sont rassemblés près d'ici, et on entend le tir constant des petites armes. Le poste de secours, creusé dans le remblai du chemin de fer, est presque à... [Lire la suite]

Septembre 1916 — La Somme — Un combat aérien Le 11 septembre À elles seules, les prouesses quotidiennes des aviateurs suffiraient à nous désennuyer. L'âge de la chevalerie n'a jamais connu de tournois plus grandioses que ceux que se livrent, sans effort apparent, ces chevaliers du 20e siècle dans l'arène bleue du firmament. Ce matin, j'ai assisté à un imposant duel opposant une escadre britannique à une escadre allemande. Elles ont combattu là-haut dans les nuages pendant environ trente minutes, à la grande satisfaction d'un... [Lire la suite]

Après le combat (traduction) Sous la voûte étoilée,seul, je veille,dans les champs par Mars ravagés,leur dernier sommeil.Silencieux, l'un contre l'autre blottis,sous le linceul de leur longue nuit,visage exsangue, cheveux de sang croûtés. Près des arbres déracinés, des cratèresle long de la crête, ils gisentdans la boue dos contre terre,le regard morne, sans hantise.Pourquoi est-ce d'un oeil éteint,qu'ils fixent le ciel sibyllin?Que ne gémissent-ils ou se lamentent? Pourquoi la vue de ces visagesque l'âpre lumière des étoiles... [Lire la suite]

PoèmePGM, avril 1917 Transport des blessés (La ballade des brancardiers) (traduction) I Couchés sur des sacs de sable, tout près de l'infirmerie,Nous paressons au soleil, insensibles aux moqueries.C'est nous les brancardiers, les ânes, les nuls de la baraque,Les tire-au-flanc de l'armée, jusqu'à la prochaine attaque! II Puis, un de ces sales matins, au ciel de rouge enflammé,quand le tonnerre des batteries, les morts pourrait réveiller,que les mitrailleuses en folie ajoutent à la colèredes déflagrations qui produisent un... [Lire la suite]